خاک خوب ( فصل بیست و پنجم)
درباره این اپیزود
خاک خوب
نویسنده: پرل باک
ترجمه: غفور آلبا
کتاب خوان : ویدا
موسیقی ابتدا و پایان:
James-Quinn-Waterfall
پ ن:
در متن قسمت ۲۵
ونگ لانگ به پسرانش که سواد خواندن و نوشتن را یاد گرفته‌اند، افتخار می‌کند و می‌گوید:
نه تنها پسران من خواندن و نوشتن بلدند،
بلکه اگر حتی کلمه‌ای با ریشه‌ی «آبی» یا «چوبی» اشتباه نوشته شده باشد،
پسران من آن را متوجه می‌شوند.
در زبان چینی، برخلاف زبان‌های الفبایی مثل فارسی یا انگلیسی، حروف به صورت جداگانه وجود ندارند. بلکه نوشتار چینی شامل هزاران کاراکتر یا نماد است که هرکدام معنی و تلفظ خاص خود را دارند. این کاراکترها از شکل‌ها و ریشه‌های مختلفی تشکیل شده‌اند، مثل ریشه‌های مربوط به آب یا چوب که در ترکیب با هم معانی جدیدی می‌سازند. یادگیری خواندن و نوشتن در زبان چینی یعنی شناخت این نمادها و فهمیدن ساختار آن‌ها، که باعث می‌شود حتی اشتباهات جزئی در نوشتار هم توسط خواننده قابل تشخیص باشد.
مثال ۱؛ ریشه «水» که به معنی آب است، در کلمات مرتبط با آب یا مایعات به کار می‌رود، مثل «河» (رودخانه) که در آن ریشه آب دیده می‌شود.
مثال ۲: ریشه «木» که به معنی چوب یا درخت است، در کلمات مربوط به درختان یا چوب استفاده می‌شود، مانند «林» (جنگل) که از دو ریشه چوب تشکیل شده است
با تشکر از"
https://t.me/storybookbyvida
https://castbox.fm/vc/6454749 لینک کست باکس
